Diwali

Bahai DoojCity name (optional, probably does not need a translation)

Minningarhátíðin

Bahai Doj er mikilvæg hindúahátíð sem heldur upp á hin fögru tengsl bræðra og systra.. Á öðrum degi mánsins í Hindúamánuðinum í Súkka Paksha er hún í samræmi við síðasta dag fimm daga Diwali hátíðarinnar.. Nafnið "Baj Dooj" er dregið af tveim orðum sem merkja bróðir og Dooj sem merkja annan daginn eftir tunglkomuna.. Dagurinn einkennist af hlýlegum trúarsiðum þar sem systur biðja fyrir velferð trúsystkina sinna og bræður velta sér fyrir sér til að vernda systur sínar og annast þær.. Hátíðin, sem tilheyrir Raksha Bandhan, styrkir systkinin með því að tjá kærleika, umhyggju og vernd.

Þótt Biaj Doj eigi djúpar rætur í erfðavenjum hindúanna eru fjölskylduást og gagnkvæmur stuðningur innan um fjölskyldur alls staðar í heiminum.. Á mörgum indverskum heimilum er Bhai Doj sem er hápunktur hátíðanna Diwali - hátíðanna sem tákna sameiningu og fjölskyldutengsl.. Þótt hefð sé að halda hana í heiðri á Indlandi hafa nútímabreytingar leyft fólki um allan heim að taka þátt í henni, hvort heldur það hefur safnast saman með systkinum eða sent sýndartilburði og kveðjur.

Trúarlegar og erfikenningar

Siðir Bhai Dooj eru heilagir og einfaldir en þeir hafa djúp tilfinningalegt gildi.. Að morgni Biai Dooj búa systur til pasta af fórnum, meðal annars tika úr blöndu af vermilljónum, sandalviðarpönnum og hrísgrjónum.. Þetta heilaga merki er notað á enni bróðurins við aðalathöfnina sem táknar vernd hans gegn illum öflum og bænum um langlífi hans.. Aarti, sem er nauðsynlegur hluti athöfnarinnar, felur í sér að veifa ljósum lampa fyrir framan bróðurinn sem táknar eyðingu myrkursins og illa lykt af lífi hans.

Systur bjóða síðan bræðrum sínum sælgæti og sums staðar halda þær áfram að næra þá með höndum sínum og gefa þeim næringu og umönnun.. Bræður gefa systrum sínum gjafir í staðinn, allt frá hefðbundnum munum eins og skartgripum og fötum til nútímatækja og peningagjafa, allt eftir siðvenjum fjölskyldunnar og smekk.. Þær gefa til kynna að bróðirinn lofi að vernda systur sína og annast hana alla ævi.. Samskiptin um kærleika, blessun og gjafir styrkja systkinið og gera Biaj að gleðilegum viðburði.

Á sumum heimilum safnast fjölskyldur saman til að borða hátíðlega eftir helgisiðina og réttirnir eru oft búnir til samkvæmt erfðavenjum á hverjum stað.. Dagurinn snũst ekki bara um systkinasambandiđ heldur líka fjölskyldumķt og veisluhöld saman.

Ranghugmyndafræðileg þýðing

Í goðafræðinni við Bihai Dojj er að finna hrífandi innsýn í menningarlega dýpt hennar.. Tvær áberandi goðsagnir tengjast uppruna þessarar hátíðar og lýsa báðir þýðingu systkinatengsla við hindúahefðir.

Ein útbreiddasta sagan er Jamraj, drottinn dauðans, og systir hans, Yamauna, gyðju áranna.. Sagan segir að Yamraj hafi heimsótt Yamauna systur sína eftir langan aðskilnað og Yamauna tekið honum opnum örmum.. Hún framkvæmdi aarti, setti á lakk á ennið á honum og kom fram við hann með stórveislu.. Yamraj var snortinn af systur sinni sem elskaði hana og lýsti yfir að hver sá bróðir, sem fengi naut af systur sinni nú á dögum, myndi hljóta langlífi og góða heilsu.. Þess vegna er Bahai Doj einnig þekktur sem Yama Dwitniya sums staðar á Indlandi, sem leggur áherslu á vernd og blessun og glaðværð helgisiðanna.

Önnur mikilvæg þjóðsaga tengir Biai Doj við Krishna lávarð og systur hans Subhathera.. Hann heimsótti systur sína eftir að Krishnuan hafði sigrað bardagann gegn djöflinum Narakasura.. Subthera tók vel á móti honum með því að gera arti og nota tika á ennið á sér.. Sagt er að þessi kærleiksríka umhyggja systur sinnar hafi haft í för með sér erfikenning Bhai Dooj sem táknar systkinastuðning eftir baráttutíma og sigurs.. Sagan af Krishna-Subbidra leggur áherslu á systkinaböndin sem eitt af gagnkvæmum styrk og seiglu.

Í sumum samfélögum er Bahai Doj líka bundinn við söguna af Mahavíra lávarði, 24. Tírthanara Jainisma.. Talið er að eftir að Mahavira náði nirvana hafi Nandavardhan, bróðir hans, verið mjög miður sín.. Súdarshana, systir hans, hughreysti hann og lagði áherslu á mikilvægi þess að systkini hans, jafnvel á tímum mikilla breytinga.. Þessi Jain þjóðsaga tengir Bhai Doj við hið breiða menningarlega stef fjölskyldustuðnings á tímum gleði og sorgar.

Svæðisbundnar breytingar

Meðan Boi Doj er haldið hátíð út um allt Indland eru nokkrar svæðisbundnar breytingar á því hvernig hátíðin er haldin.. Í Bengal er dagurinn til dæmis kallaður Bhai Phota.. Systur fasta þangað til þær bera phonta (merki gert með sandalviði) á enni bræðra sinna og fylgja því með bænum um velferð þeirra.. Dagurinn er fullur af hátíđarmáltíðum, skeljum sem blása og fjölskyldulifnaði.. Þessi munur er sérstaklega þýðingarmikill í menningu Bengali þar sem systkinin eru haldin með öðrum staðbundnum siðvenjum.

Í Mahaharstra er haldin hátíðleg veisluhöld þar sem systur bjóða bræðrum sínum í mat.. Matseđillinn er oft yfirfullur, þar á meðal svæðisbundinn matsali eins og puran poli (sweet flatbrauð) og aðrir hátíðlegir diskar.. Bræður gefa systrum sínum gjafir og blessun í staðinn.. Það að deila mat í Maharshratrellas Bhai Doj leggur áherslu á hugmyndina um að efla samskipti sín á milli með samfélagsmáltíðum.

Í Nepal er Biaj Doj þekktur sem Bhai Tika og það tilheyrir tíharhátíðinni (sem og samsvarar Diwali).. Í athöfninni eru systur sem nota marglitar tika á enni bræđra sinna og bjķđa ūeim kransa úr fenjum sem tákna langlífi og vernd.. Gífurlegir litir og blómsveigir gera Benepali útgáfu Bahai Dooj sjónauka og leggja áherslu á lífshátíðina með skærum og glaðværum frumefnum.

Nútímaaðlögun og alþjóðahátíðir

Biai Dooj hefur þróað með sér að lifa í samræmi við líferni fjölskyldna sem dreifðust um borgir og lönd.. Margir bræður halda nú upp á Bhai Doj sem er nánast því í vaxandi mæli á heimsmælikvarða og fjölskyldur búa saman.. Systur, sem geta ekki hitt bræður sína í eigin persónu, senda oft tikas bréf í pósti eða framkvæma helgisiði með því að hringja í myndbönd.. Ūađ er vinsælt ađ taka ūátt í hátíđinni en halda fjölskylduhefđum, jafnvel í mikilli fjarlægđ.

Þessi þróun endurspeglar hátíðarhöldin sem eru að laga sig að nútímalífi.. Þrátt fyrir líkamlegan aðskilnað systkina er tilfinninga - og andlegur kjarni Biai Dooj óbreyttur.. Grundvallargildi kærleika, verndar og einingar innan fjölskyldunnar er haldið á lofti á ný skapandi hátt þannig að fólk um allan heim getur haldið sambandi við menningarlegu rætur sínar.

Þýðing Bihai Doj

Biai Doj er hátíđ um sambönd.. Hún minnir á ævilöng tengsl systkina sem styðja og vernda hvort annað alla ævi.. Trúarsiðirnir, goðsagnirnar og svæðisbundnar erfikenningar í tengslum við Bahai Doj leggja allt áherslu á þetta meginstef, hvort sem bróðirinn er að reyna að vernda systur sína eða systur sem biður fyrir bróður sínum.

Fyrir marga táknar Bihai Doj einnig einingu fjölskyldunnar og félagsleg tengsl.. Eftir stķrorkusiđi Diwali, gefur Bhai Doj hljķđlátara, nánara tækifæri fyrir fjölskylduna til ađ koma saman.. Það er sérstaklega mikilvægt fyrir giftar konur, sem snúa aftur heim til móður sinnar til að fagna í dag með bræðrum sínum, að gera það að endurfundi með gleði og kvöl.